position词义及翻译

Discussion in 'Risk and Uncertainty' started by hylt, Jun 17, 2006.

  1. http://www.duke.edu/~charvey/Classes/wpg/bfglosp.htm
    Position
    A market commitment; the number of contracts bought or sold for which no offsetting transaction has been entered into. The buyer of a commodity is said to have a long position, and the seller of a commodity is said to have a short position. Related: Open contracts.

    http://glossary.reuters.com.cn/wiki/index.php/Position
    Position
    The balance of purchases and sales in a given financial instrument for a given maturity.
    See also: Short, Long, Flat

    1、头寸(position)也称为"头衬"就是款项的意思,是金融界及商业界的流行用语。如果银行在当日的全部收付款中收入大于支出款项,就称为"多头寸",如果付出款项大于收入款项,就称为"缺头寸"。对预计这一类头寸的多与少的行为称为"轧头寸"。到处想方设法调进款项的行为称为"调头寸"。如果暂时未用的款项大于需用量时称为"头寸松",如果资金需求量大于闲置量时就称为"头寸紧"。
    2、头寸是金融行业常用到的一个词,在金融、证券、股票、期货交易中经常用到。
    比如在期货交易中建仓时,买入期货合约后所持有的头寸叫多头头寸,简称多头;卖出期货合约后所持有的头寸叫空头头寸,简称空头。商品未平仓多头合约与未平仓空头合约之间的差额就叫做净头寸。只是在期货交易中有这种做法,在现货交易中还没有这种做法。
    在外币交易中,“ 建立头寸”是开盘的意思。开盘也叫敞口,就是买进一种货币,同时卖出另一种货币的行为。开盘之后,长了(多头)一种货币,短了(空头)另一种货币。选择适当的汇率水平以及时机建立头寸是盈利的前提。如果入市时机较好,获利的机会就大;相反,如果入市的时机不当,就容易发生亏损。净头寸就是指开盘后获取的一种货币与另一种货币之间的交易差额。
    另外在金融同业中还有扎平头寸、头寸拆借等说法。
    头寸日有分很多种的:第一头寸日(期货交割过程的第一日)等等,多数就是指对款项动用的当日。
     
    Last edited by a moderator: Apr 24, 2008
  2. 上述“头寸”的解释比较偏重金融银行术语,其实我认为在国内股票市场可以理解为“仓位”的概念。
     
  3. 仓位!!!
     
  4. position还可翻译做“部位”。
     
  5. 头寸
    简单 专业 通用