翻译与研读 Building Winning Trading System with TradeStation

Building Winning Trading System with TradeStation

用TradeStation构造盈利的交易系统．


我会将书一小段一小段地抄上来，并做相应地翻译．感兴趣的同道一块翻译不是更好．

 

花了一点时间把书浏览了一下，觉得此书的确不错，
不仅较详细地介绍了TS的主要结构和用法，还详细介绍了几套交易系统作为实例来讲解。不仅如此，个人更欣赏的是书中还附录了不少交易系统开发者的访谈录－－以进一步挖掘他们在交易系统背后隐含的生活思想和市场逻辑。

特向有志于开发交易系统的朋友们推荐！

 

出版商介绍

Founded in 1807,John Wiley & Sons is the oldest independent publishing company in the USA.With offices in North America,Europe,Australia and Asia, Wiley is globally committed to developing and marketing print and electronic product and services for our customers’professional and personal knowledge and understandering.
The Wiley Trading series features books by traders who have survived the market’s ever changing temperament and have prospered---some by reinventing systems,others by getting back to the basics.Whether a novice trader,professional ,or somewhere in between,these books will provide the advice and strateges needed to prosper today and well into the future.
For a list of available titles, please visit our Website at www.WileyFinance.com.

 

Re: 出版商介绍

成立于1807年的John Wiley & Sons 是USA最老的独立出版公司。分支机构遍布北美，欧洲，澳大利亚和亚洲，针对客户专业与独特的知识和修行，Wiley倾全力于出版与营销印刷和电子产品及相关服务。
The Wiley 交易系列是以交易员所写的图书为特色产品，这些交易员以市场的波动为生而且取得令人艳羡的成绩，其中一些书籍以重构系统为主，一些则回到最基础的原理上进行描述。无论是初级或专业或介于两者之间的读者，都将从书中获得不仅使今天做得更好，在将来也适用的建议与策略。
欲获相关文章的清单请访问出版商的网站。

 

顶，支持翻译工作

 

非常支持你！我会每天来看你的新帖子的

 

导言的第一自然段

Before System Writer(the grandfather of today’s current TradeStation),system developers and traders did not have a commercialized software platform to develop their trading ideas. We are not talking about charting packages; we are talking about programs that could understand a trading strategy based on technical analysis. Sure, there were other sophisticated programs in the 1980s that could be use, but they required a thorough understanding of programming, additional software,and extreme patience with the software developer.Most of these programs were not open platform; you had to program within their limited scripting language and could not share your programs with others.The programs that were potentially open platform usually required a separate editor and complier and a very sophisticated users. In fact,we developed and still use a package that is based on a FORTRAN complier.The System Writer/TradeStation programs provided one sleek package that gave the ability to test,optimize,and trade to the trading masses.TradeStation has been accepted worldwide as the premier market analysis platform and the standard anainst which other trading/testing platforms are measured. The latest version of TradeStation has evolved into more than just software; it is a fully self-contained trading platform that incorporates direct access borderage for futures and equities traders.Along with the birth of TradeStation6.0,Omega Research has been reborn and renamed to TradeStation Securities.

 

最难理解的句子与词组

The latest version of TradeStation has evolved into more than just software; it is a fully self-contained trading platform that incorporates direct access borderage for futures and equities traders.


direct access borderage for futures and equities traders.


高手帮着看看该怎样理解

 

Re: 最难理解的句子与词组

最新版的TradeStation已升级为不仅仅是款软件，而已完全是相当成熟的整合了直接查询经纪商期货及持仓量的交易平台，

 

Re: 导言的第一自然段

系统书写器之前（TRADESTATION的前身）系统开发者和系统交易员没有一个商业的软件平台来实现他们的交易思想。那时讨论的不是图形软件包，而是能理解基于技术分析的交易策略的软件。的确，在80年代也有一些相当复杂的程序可以使用，但它要求使用者有高超的编程能力，其它软件的帮助以及软件开发者的极度耐心。这些软件中的绝大多数都不是开放的平台，使用人员只能在其限定的脚本语言里编程而且不能与其它研究人员共享交流成果。以前那些有开放平台的软件通常需要分开的编辑器和编译器而且对用户能力的要求出奇的高。事实上，我们曾经开发的现在仍在使用的一些软件包就是使用的FORTRAN编译器。系统书写器/TRADESTATION为交易大众提供了一个集成的环境用于测试，优化和交易。相对于其它所采用的交易/测试平台，TRADESTATION已广泛地被认为是主流的市场分析平台和标准。最新版本的TRADESTATION已升级成不仅仅是一款软件，而完全是成熟的整合了期货及持仓经纪业务的交易平台，随着TradeStation6.0的诞生Omega Research获得再生并更名为TradeStation Securities.

 

We are not here to proclaim TradeStation’s Securities products to be the best in the business, but we are here to educate their users on how to use what is accepted as the industry standard. Of course Omega Research has had their problems.Recently,it was heard that the inventor of the CTRL+ALT+DEL key sequence at IBM stated that he may have created it, but Microsoft made it famous. What sets TradeStation apart from the other software packages is its powerful scripting language EasyLanguage.EasyLanguage is more powerful than easy; it really isn’t a scripting language, but more of a full-blown programming language.It can be compared to BASIC,FORTRAN,Pascal,or C. In fact ,it is based off of a Pascal compiler and has been around since 1987. Sam Tennis,the father of EasyLanguage, wanted to provide traders with a simple and logica language that required little programming knowledge.In our opinion,he has successful in this endeavor.

 

我们在此处并不是宣扬TradeStation’s Securities的产品是行业中最好的，只是向他的用户介绍如何使用其中被定为工业标准的东西。诚然Omega Research有自己的问题。就如最近听说IBM的人员声称CTRL+ALT+DEL程序是由他们所创，而我们知道是Microsoft令其家喻户晓。TRADESTATION有别与其它产品的显者特点是其强大的脚本语言EASYLANGUAGE。EASYLANGUAGE不仅简单而且强大。它的确不仅仅是脚本语言，更多时表现为成熟的编程语言。其功能可与如下编程语言BASIC,FORTRAN,Pascal,or C.相比美。事实上EASYLANGUAGE有一类Pascal的编译器并与1987年投入使用。EASYLANGUAGE的发明者Sam Tennis想为交易人员提供一款这样的语言：简单但却富于逻辑性，使用者只需很少的编程知识。以作者的观点看，Sam Tennis在这方面的努力是有成效的。

 

Technical analysis of stocks and commodities is complex and you would think that a programming language that deals with such a lofty subject would be as complex. Fortunately, EasyLanguage comes with a complete library of the industry’s most widely used analysis techniques. Third-party developer have further extended this library. Trader do not need recreate the wheel, nor do they need the programming knowledge to put these techniques into action. Traders can even customize their own ideas or existing ones and add them to the library.

 

股票与商品的技术分析是复杂的，因此你认为处理如此难度课题的编程语言也应是很复杂的。幸运地是，EasyLanguage有一个在工业上广泛应用的分析技术的完整的库（函数或类）。第三方开发商已大大地扩展了此库。用户完全不用从头开始来创建一交易系统，甚至也不需要编程知识来将这些技术付之实施。用户只需考虑个性化的交易思想或已存在的交易规则并将它们放入库中。

 

This book is designed for all TradeStation and EasyLanguage users. However, this book does expect users to be somewhat familiar with TradeStation and its functions. Beginners can obtain a good foundation on programming technique, program control structures, data structures, and familiarization on the use of the EasyLanguage built-in functions. All users will benefit from the chapter that discuss proper trading system development. We explore all areas of analysis techniques from Indicators to Paint Bar with a special emphasis on trading strategies.

 

此书是为TradeStation and EasyLanguage的用户设计的。当然，作者的确希望读者有些了解TradeStation和它的函数。这样，初始的使用者在程序设计技术，程序控制结构，数据结构和内嵌函数EasyLanguage语言的应用上便能得到一个较好的理解。所有的用户皆能从介绍适用交易系统开发一章中获益非浅。我们介绍了从指示信号到图形条的分析技术的所有领域，特别地强调了交易策略。

 

真是一山更比一山高！见视

 

楼猪有没有 TS 的RINA 资料？

 

Since a large portion of this book involves actual computer code, a companion CD-ROM, with all of the computer programs and data, is provided for the reader. The analysis techniques are provided in TradeStation 2000i and TradeStation 6.0 formats. Previous version users can still utilize the analysis techniques by simply typing them into their version of PowerEditor. Chapter 5 enlists the help of Microsoft Excel spreadsheet software to create three-dimensional contour charts. Excel isn’t necessary, but some type of spreadsheet software is needed to transform the data into a chart.