http://cn.wsj.com/gb/20120410/tec121258.asp?source=whatnews2 笑一笑，你已经成为千万富豪了。 2010年10月，斯坦福大学(Stanford University)的两位毕业生希斯特罗姆(Kevin Systrom)和克里格(Mike Krieger)推出了一款iPhone新应用程序Instagram。当时，在一众有望成功的科技公司中，Instagram不过是又一家名字古怪的初创企业罢了。 本周一，上面两位二十多岁的年轻人说，他们将Instagram这一照片共享服务作价10亿美元卖给了Facebook Inc.，后者将以现金和股票的形式支付这笔款项。Instagram目前有十几位员工，还未产生收入。 成立不过18个月的Instagram被Facebook高价收购的命运凸显了当前科技投资的疯狂状态。在这种情况下，即便是规模最小的网络公司也能在数周内获得全球大量关注。 就在上周，Instagram刚刚从风险投资公司完成了一轮规模达5,000万美元的融资。融资交易对该公司的估值已经高达5亿美元。 令人难以置信的是，仅仅几天之后，上述估值数字就显得微不足道。此轮融资后没几天，Facebook首席执行长扎克伯格(Mark Zuckerberg)就同Instagram年仅28岁的首席执行长希斯特罗姆取得联系，想要收购该公司。 据知情人士透露，是希斯特罗姆提出让Facebook收购Instagram的想法的。希斯特罗姆是Instagram的最大股东，其持股比例约为45%。 据其他几位知情人士透露，去年夏天希斯特罗姆和扎克伯格两人就曾谈过可能进行的交易。 收购方案是上周末达成的。风险投资公司Baseline Ventures的创始合伙人安德森(Steve Anderson)说，这都是扎克伯格的功劳，这是两家公司首席执行长之间的谈判。Baseline Ventures是Instagram的早期投资人之一。 Instagram/Bloomberg News Instagram创始人克里格（左）和希斯特罗姆。 收购Instagram能够提高Facebook移动产品的性能，同时也为Facebook铲除了一个吸引用户注意力的竞争对手。Instagram因提供照片分享业务而迅速成长，其注册用户数量超过3,000万。而能够分享照片正是用户使用Facebook的一个根本原因。 此次收购Instagram是迄今为止Facebook规模最大的一笔交易。知情人士透露，Facebook将在今年5月公开发行股票。Facebook此前曾斥资数百万美元收购了一系列小企业，主要目的是为了获得人才。 扎克伯格称这笔交易是Facebook历史上的一座“里程碑”。但他也说，公司未来即便是有类似的交易，数量也不会太多。 Instagram是众多开发iPhone应用程序的年轻初创企业中的一家，其在短期内取得了令人难以置信的增长速度。该公司宣称其服务是好友间分享照片的一种有趣且新奇的方式。用户用iPhone拍照后可以选择Instagram提供的一款滤镜来改变照片的外观，比如可以让照片看上去像老式宝丽来相机拍出的效果。 用户可以和粉丝共享照片，而粉丝则可以发表评论，并给出“喜欢”等评价。有人认为这款应用程序就像视觉版的Twitter，后者正被大量用于照片共享。 3月11日，希斯特罗姆在奥斯汀举行的“西南偏南”(South by Southwest)大会上做主旨演讲，当时他宣布自去年12月以来Instagram的注册用户几乎增长了一倍，从1,500万增加至2,700万。上周该公司推出能在运行谷歌公司(Google Inc.)安卓(Android)系统的智能手机上使用的应用程序，其用户数量立即增加了数百万。 这一切增长都还没有转化为收入。但在当今社交媒体行业的话语中，收入的重要性不及用户参与度和获得用户个人数据的能力。 Facebook有大约8.45亿用户，其中很多用户都是过来分享照片。该公司在移动领域一直落后于人，让Instagram得以成为照片分享领域的热点。在成立更晚的公司都在开发更多复杂应用的时候，Facebook却很少调整照片功能。 照片是用户“参与度”（也就是在Facebook上花多久时间）的一个关键推进器。据研究公司ComScore数据，用户在Facebook上平均用时7.5小时，是所有社交网站当中最高的。 这些数字对Facebook的营销人员来说有着重要的意义，因为他们想让用户浏览广告并与网站上的各个品牌互动。据该公司监管备案文件，2011年广告收入从上年的18亿美元升至31亿美元，在总收入中占85%。 但Facebook需要利用移动终端获利。尽管大约一半的用户都是通过手机使用Facebook，直到今年2月，该公司才开始在它的移动网站上出售有限的广告位。 Instagram还没有开发出收入模式，并且依旧面临着不少的障碍，比如小小的智能手机屏幕是否足以吸引广告商的关注。 Ann Taylor母公司Ann Inc.、Urban Outfitters Inc.和时装品牌Marc Jacobs都建立了账户，利用Instagram来推广它们的品牌。这款应用也受到名人和政治家的欢迎，歌手比伯(Justin Bieber)、总统奥巴马(Barack Obama)、职业滑板运动员霍克(Tony Hawk)和说唱歌手道格(Snoop Dogg)都开了账户。去年苹果公司授予Instagram年度iPhone应用的称号。 收购Instagram的交易让人想起谷歌在2006年以16亿美元的价格收购视频分享网站YouTube。当时分析师对高昂的收购价表示质疑，但那次收购使谷歌马上成为网络视频领域的领跑者，使它能够将广告扩展到新的形式。 知情人士说，2011年年初，Instagram从Benchmark Capital、Baseline Ventures、Lowercase Capital和一系列早期投资人手中筹集到700万美元的风险投资。这轮投资中该公司估值为3,000万美元左右。 这家新公司几乎是马上吸引了潜在收购方的关注。 知情人士说，Twitter在2011年接触该公司表达了收购兴趣。知情人士说，希斯特罗姆与扎克伯格会面，后者提出将Instagram卖给Facebook的想法。 知情人士说，希斯特罗姆和克里格拒绝了所有提议，似乎是想打造一家独立公司。 扎克伯格说服了希斯特罗姆，让他相信Instragram在Facebook羽翼下将比独立运营更强。 他对希斯特罗姆说，Instragram将作为Facebook旗下独立公司运作。扎克伯格从未向其他任何收购目标做过这样的保证。 Shayndi Raice / Spencer E. Ante （本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）