这个装逼， 中间少个“牛”字， 就是装牛逼。 装得象个很厉害角色的意思。 和吹牛逼是很接近的。 吹是个动词，装就是形容词了。 吹牛逼来源于内蒙的吹牛皮， “吹牛皮筏子”并不容易，是一件很费劲的事， 一般都得几个人通力合作才能吹胀一只牛皮筏子。 那么装牛逼， 就是象裘千丈这样的， 装成一个人就可以把牛皮筏子吹起来的厉害人物。
你大晚上不睡觉，抬出个带有男权思想的词汇(这个我要先抗议一下！为什么不问装屌的问题？！)，而这个词汇，富含深刻的社会背景和语言学争论，当初光这个词翻译，就相当难为天下专业的语言学家，最后定了个camp，还有一大堆文献佐证，我当年学翻译的时候，老师居然专门用了一整堂课讲这个装逼的问题。 我虽然对装逼并无偏好，也居然花了四十多分钟温故知新，想看看通过对camp的翻译，能不能找到合适的书面语，但是居然还是装逼最合适，做作、矫揉造作、装腔作势均有些许不妥。又思台湾兴许存文雅于教化之民众，遂“假會”出，但是后来想想，这不就是闽南话？您看我上面不是拽了几个文言词藻，也是受感染，zhuangbility的体现。
安徽淮南方言有个词汇“老逼老屌”，概括得比较全面，但普及面不够大，在全国其他地区没有听说过。 不得不说这句淮南方言十分精彩。首先，它虽然省了一个动词“装”，但加了一个形容词“老”，意思表达得更为精确，不会与“装嬾（B or D）”混淆，既明确了多头还是空头，更细化了增仓还是减仓；其次，它虽然身为不文雅词，但仍然坚持了lady first原则，而且如前所述概括全面，不致招人抗议；第三，从发声来看，它的感染力、穿透力和震撼力更强一点；第四，据说这个词汇已有些年头，至少出现在互联网和五毛出现之前，可以归入传统历史文化；第五，译成英语相对容易，old B old D是也，海外推广更加简单，即使英国的幼儿园小朋友也能在极短时间内学会，根本不用大办孔子学院。
补充说明一下：之所以发本贴请教这个词儿，实乃有感于当今货币战争硝烟弥漫全球、收网渐近之时我国另外一小撮的“一小撮人“的所言所行。也许，他们的子女或起步于省部级岗位历练接班人简历，或聚集于港岛摩天高层豪夺人民币资产，或徜徉于牛津哈佛校园研究奢侈品爱情，达到如此成功自然在国际社会腰粗气壮，不叫他们ZB一把确实挺难的。