谢谢，不过那个中文的字幕好像说是机器翻译的，先凑合看看。 dvd无字幕下载： http://u.115.com/file/t46a4fb0e http://u.115.com/file/t4933bf0fa
hey,Is everybody out there nuts? 用Notepad打开了上面提供的字幕文件SRT文档，下载后解压。 这段比较精彩 再去看的朋友可以留意: Gorden（道格拉斯）在大学演讲时，讲述自己在牢里的经历，说看着外面的人们，都疯掉了。（下面有翻译，虽然我更正了一些内容，仍然显得很烂。大家不如直接连起来只看英文台词，还能更明白）。 1993年，他在牢里呆了8年 In 1993 he spent almost eight years sent to prison. 但是现在他在这，所以，我很荣幸有请这个人 But now he is here, so I welcome the man himself ... 创始人GORDON GEKKO The initiate gordon gekko. 讲演开始： 你们有大麻烦了！ You are pretty much all in big trouble. 你们知道的，你们是忍者一代 You know it myself yet, but you are the generation of ninja ... 没有收入，工作，资产 No income, no job and no assets. 你们却很期望有这些。 You have much to look forward to. 血汗钱最后会变成你的血 Blood money is gonna be your blood. 有人最近提醒我 Someone reminded me recently to I 去看我说的<<贪婪是美德 >> would have said, "greed is good '. 但是现在看来必须守法 But now it seems to have been lawful. 我的调酒师因为贪而买了3个房子 By greed buy my bartender three houses ... 他负担不起， 他手头没钱 He can not afford. He has no money on hand. 通过贪婪的融资，你们父母的20万的房子 By greed finance your parents their $ 200,000 home ... 可以卖25万 For $ 250,000. 有了额外的5万， With the extra 50,000, they go to 他们用这钱去买等离子电视 the store to buy a plasma tv ... 手机，电脑，SUV车 Mobile phones, computers and an suv ... 为什么不是买第2个房子呢？ Why not even a second home? 房子在美国只会涨价 The house in america still increases only. 因为政府的贪婪，自9月11日后， Greed by the government lowers september 利率降低一个点 11 after interest rates to 1%. 所以我们可以回家花钱 So we can all go back to spend. 他们都有昂贵的 上亿的债务 They all have expensive terms for 等待他们去付清 trillions of dollars in payments ... CMO。CDO SID ，ABS Cmo, cdo, sid, abs ... 在这个世界只有大概75人知道这是什么意思 75 people in the world know but what they mean. 我将告诉你这是什么意思，大规模杀伤性武器 I'll tell you what they stand for. Wmd. Mass destruction weapons. 当我隐藏起来，而他或者我们会变更贪婪 While I was tucked away, it seemed or we become greedy ... 混合着嫉妒 Mixed with jealousy. 投资基金每年将以0.5亿到1亿的速度消失 Investment funds run away with 50 to 100 million u.S. Dollars per year. MR BANKER 看了看说，“生活无聊啊” Mr. Banker looks around and says, "my life is pretty boring '... 所以它把兴趣从40加到50， 用你的钱 So he screwed his interest to 40 to 50, with your money ... 不是他自己的，是你的钱 Not his own, but your money. 因为它可以这么做，你将要去借钱， 他们不需要 Because he can. You would have to borrow. They do not. 最厉害的是，没有谁会去负责 And best of all, nobody is responsible. 因为所以人都喝同样的药 Because everyone drinks the same kool aid. 去年，盈利的40%来自金融服务的利润 Last year, 40% of all profits from financial services. 不是从生产而来， Not out of production or something 来源 是与人民的需求有关 else do with the needs of the people. 事实是，我们只是其中的一部分 The truth is that we all part of it ... 银行，消费者，他们花费了 Banks, consumers, they spend their 他们的钱 在这个循环里面 money all go around in circles. 我们带1元， We take one u.S. Dollar, syringes filled 注射器里面填了类固醇这叫利润。 with steroids and call it profit. 我叫他“注射器银行” I call it steroids banking. 提到金融方面我是非常聪明的。-他说的很棒，嗯。 I am smart when it comes to finance. - he is fantastic.enh。 也可能我在监狱太久了。 Perhaps I have too long in prison, 有时候，那个地方时唯一一个能保持正常的地方了。 sometimes it is the only place to stay normal ... “嗨，外面的人是不是都疯了？” "hey,Is everybody out there nuts? 很清楚，那些人应该专心。 As clear as it is for those who clearly pay attention ... 罪恶之源 - 投机。 The mother of all evil, speculation. “杠杆债务” 'leverage debt'. 堕落的根源在于过度的借款债务--杠杆化。 What it comes down to is borrowing to the maximum. 我也觉得这样很讨厌，不过这是 What I also find annoying, but it is a 破产的事，它不会这样做的。 bankrupt business, it does not work ... 这问题是系统的，恶性的并且全球化的问题。 It is systematic, malignant and it's worldwide ... 犹如癌症。 Like cancer. 如果它是疾病，我们必须迎面挑战。 It is a disease and we must fight it. 这个怎么做到的那？ How can this be done? 我们如何能去除疾病，保证我们的利益那？ How we affect the disease, the benefit of ourselves. 让我来告诉你。 I will tell you. 三个词。 In three words ... 买我的书。 Buy my book.
精彩的一段. 没有字幕,用WEIJIAN提供的字幕,润色了一下,不对之处请指正: 你们有大麻烦了！你们知道的，你们是忍者一代. 没有收入，工作，资产. 你们却很期望有这些。血汗钱最后会变成你的血. 有人最近提醒我说:贪婪是美德. 但是现在看来贪婪不仅是美德,也是合法的. 什么是贪婪? 我的调酒师买了3栋房子. 他却负担不起， 他手头没钱. (于是向银行贷款). 什么是贪婪? 贪婪就是拿你们父母的20万的房子,到银行贷25万, 有了额外的5万，再用这额外的5万去买等离子电视,手机，电脑，SUV车. 甚至是买第2栋房子. 毕竟房子在美国只会涨价!!! 因为政府的贪婪，自9月11日后，利率降到1%, 所以我们都可以回家(借钱)花钱. 上万亿的债务都有它们的名称: CMO,CDO, SID,ABS. 实际上这个世界只有大概75人真正知道这些名称是什么意思. 让我来告诉你这是什么意思:大规模杀伤性武器. 在我被关起来的这些年里(在第一集里,GORDON因为内线交易而被关了8年)，看起来我们变更贪婪了. 混合着嫉妒. 投资基金每年以0.5亿到1亿的速度增长.银行家看了看说，“我的生活真无聊啊”.所以它把兴趣从40加到50，(So he screwed his interest to 40 to 50,翻不出这句) 不是他自己的钱,而是用你的钱，因为他们可以这么做，你需要借钱，而他们不需要. 最厉害的是，没有谁会去负责. 因为最后所人喝的都是同样的解药. 去年，盈利的40%来自金融服务的利润,而不是从生产或是任何与人民的需求有关的行业.事实是，我们都是其中的一部分. 银行，消费者，花费的钱都在这个循环里面. 我们拿1元，再往里面填充上类固醇, 这叫利润。我叫他“注射器银行”. 提到金融方面我是非常聪明的。-他说的很棒，嗯。也可能我在监狱太久了。有时候，那个地方是唯一一个能让人保持正常的地方了。(自问)“嗨，外面的人是不是都疯了？” 对于任何关注这些事的人来说这再清楚不过了: 罪恶之源 - 投机。 “杠杆债务”, 根源在于尽可能的贷款。我也很讨厌这样，不过这是破产的事.这样做是行不通的。这是系统问题，恶性的并且全球化的问题。犹如癌症,是我们必须挑战的疾病。我们该怎么做呢？为了保障我们的利益, 我们如何能去这种除疾病呢? 让我来告诉你们, 就三个词:买我的书。(第二集中GORDON出狱后写的新书就叫<<贪婪是美德>>)