http://www.shkonline.com/chi/news_reuters_content.jhtml?ID=2209213 WSJ 前Fed主席出山 輔佐奧巴馬（上） (道瓊斯 10月21日) 摘要: 在深受全球金融危機影響的總統選戰中﹐前Fed主席沃克爾以奧巴馬頂級經濟顧問的身份露面 。奧巴馬從黑莓上發來的十萬火急的電郵。巴菲特的影響。 《華爾街日報》--81歲高齡的前美國聯邦儲備委員會(Fed)主席保羅．沃克爾(Paul Volcker)得到了第二次塑造自己傳奇的機會﹐與比自己年輕30多歲的準總統一起共事。 在深受全球金融危機影響的總統選戰中﹐沃克爾以奧巴馬(Barack Obama)頂級經濟顧問的身 份露面。兩人之間日漸緊密的聯繫令雙方均獲益匪淺。 奧巴馬競選陣營的人說﹐沃克爾使奧巴馬顯得更有分量也更可信﹐還為他提供了應對經濟危 機的主意和辦法。持供應經濟學觀點的共和黨人約翰．塔姆尼(John Tamny)說﹐有沃克爾在 奧巴馬耳邊絮叨﹐連共和黨人也會覺得安心﹐因為他是保守派中的偶像人物﹐而且強勢美元 的支持者。 沃克爾週二將首次與奧巴馬一同出席競選活動。一位競選顧問說﹐沃克爾將在佛羅里達州的 Lake Worth與選民進行圓桌討論會﹐給出他對當前經濟和信貸市場狀況的看法﹐以及需要採 取什麼措施加以應對。沃克爾在上世紀80年代任職Fed期間以開會時以說話嘟嘟囔囔著稱﹐資 深的Fed觀察人士都認為他去扮演政治角色發表演說會很有意思。 對沃克爾來說﹐與奧巴馬拉上關係會洗雪他任Fed主席時的名聲。總是咬著雪茄的沃克爾在 1979至1987年間任Fed主席﹐他因推高利率﹑將美國拖入大蕭條以來最嚴重的衰退而飽受批評 。但沃克爾也同樣因遏制了當時失控的通脹而聞名。他對解除金融領域監管的風險提出的警 告已經顯示出預見性﹐他的聲名近幾個月也因此大漲。與此同時﹐他的繼任者的名聲卻蒙上 了陰影。格林斯潘(Alan Greenspan)目前正受到責難﹐人們認為他任Fed主席期間所奉行的低 利率和解除監管的理論促成了當前的危機。 沃克爾總是行蹤不定﹐在全球各地參加經濟會議﹐有時還會玩失蹤﹐去玩飛繩釣魚﹐在當前 幾乎每天都會出現新的金融緊急事態的情況下﹐奧巴馬說服沃克爾隨時待命﹔沃克爾現在身 上隨時帶著手機。雖然他還是沒有電腦（他的助理替他將電子郵件打印出來）﹐但他已經習 慣了奧巴馬從黑莓手機上發送的十萬火急的電郵。 奧巴馬的競選顧問說﹐二人的關係還在繼續發展。一開始﹐奧巴馬通過他的經濟顧問﹑39歲 的芝加哥大學教授古爾斯比(Austan Goolsbee)來徵詢沃克爾及其他外界人士的建議。但從今 年3月貝爾斯登公司(Bear Stearns Cos.)崩潰起直到現在﹐奧巴馬經常直接與沃克爾就金融 危機的複雜問題以及可能的解決方案進行交流。正如一位助手所說的那樣﹐他們已經成為“ 合作者”。 比如說﹐當美國財政部出台計劃﹐欲建立7,000億美元的救助基金收購不良資產時﹐奧巴馬很 快就根據沃克爾的建議對其表示支持。與其他著名經濟學家一樣﹐沃克爾也早就提出對銀行 資本結構進行調整。根據這一建議﹐奧巴馬在與美國財長鮑爾森(Henry Paulson)頻頻進行的 電話會議中提出直接向銀行注資實現控股。這個想法最初被鮑爾森拒絕﹐但最終於上週由財 政部提出﹐以期讓銀行重新開始向企業和同業提供貸款和拆借。 依賴沃克爾 奧巴馬的經濟顧問團隊中有兩位前任財長﹐魯賓(Robert Rubin)和薩默斯(Lawrence Summers)﹐在有些決策上﹐沃克爾並非佔絕對優勢。舉例來說﹐奧巴馬最新提出的600億美 元經濟刺激計劃最開始就遭到沃克爾反對﹐後者的依據是美國人已經消費過度。此外﹐沃克 爾也不太可能在奧巴馬組建的政府中擔任長期職位。 但奧巴馬的競選助手表示﹐目前以及大選最後階段﹐奧巴馬越來越依賴沃克爾。奧巴馬手下 的工作人員現在定期與沃克爾一起研究政策提案和發言稿。奧巴馬經濟團隊的會議常常改期 ﹐以迎合沃克爾的日程。奧巴馬經濟顧問班子負責人弗爾曼(Jason Furman)說﹐在討論金融 危機時﹐奧巴馬最關心的問題是﹐沃克爾是怎麼想的？ 助手說﹐兩人之間已經培養出了一種默契﹐雖然他們的風格似乎有所不同：奧巴馬喜歡使用 他在法學院學到的蘇格拉底式問答法﹐審視所有觀點並進行討論。而沃克爾行事更正式﹑更 直接﹐他喜歡直接提出解決方案。 - - 版權所有(c)2008道瓊斯公司
http://www.shkonline.com/chi/news_reuters_content.jhtml?ID=2209307 WSJ 前Fed主席出山 輔佐奧巴馬（下） (道瓊斯 10月21日) 摘要: 上週進行的最後一場總統競選辯論中﹐在共和黨總統候選人麥凱恩(John McCain)對奧巴馬與 何人結交提出質疑後﹐奧巴馬說﹐讓我告訴你我都和誰結交吧﹐在經濟政策上﹐我和巴菲特 (Warren Buffett)和Fed前主席沃克爾有聯繫……他們塑造了我的主張﹐並將在白宮里圍繞在 我的週圍。 一些民主黨人士猜測﹐如果奧巴馬當選總統﹐他可能會讓沃克爾在其政府裡短期任職﹐甚至 可能會是財長一職。銀行和華爾街高管則在敦促兩個競選陣營在選舉結束後儘快任命新的財 長﹐以便在政權交接過程中安撫市場。奧巴馬陣營拒絕就可能的任命置評。 沃克爾在紐約接受採訪時說﹐我只是想有所幫助﹐因為我相信奧巴馬這個人﹑他的主張以及 他理解和表達我們的需要和希望的能力﹐我相信他會帶給我們需要的強有力而清新的領導力 。沃克爾拒絕透露他的政策建議以及他與奧巴馬私交的細節。 沃克爾20年前離開Fed後﹐戒了雪茄﹐成了普林斯頓大學的教授﹐將更多的時間花在飛蠅釣魚 上。在他俯瞰曼哈頓第五大道的辦公室里﹐到處是各種魚的照片和雕塑﹐還有一個靠墊﹐上 面繡的話是：工作是為那些不會釣魚的人準備的。 在擔任一家小型專門投行的董事長一段時間後﹐沃克爾基本上避開加入任何華爾街公司。他 在洛克菲勒中心設了自己的辦公室﹐為公司和政府提供咨詢。他還做過幾家公司的董事﹐比 如美國聯航（UAL Corp.）﹑Prudential Insurance Co. of America和雀巢公司(Nestl口 SA)。他參與了一些調查委員會的工作﹐包括聯合國委員會對“石油換食品計劃”中腐敗問 題的調查﹐以及瑞士各銀行發起的確定二戰納粹大屠殺死難者帳戶的調查。 奧巴馬和沃克爾之間的關係始於一次晚宴邀請。2007年6月﹐奧巴馬的早期支持者﹑紐約私人 資本運營公司Centerbridge Partners的創始人之一馬克．蓋洛格里(Mark Gallogly)邀請十 幾位金融高管和奧巴馬見面﹐其中包括高盛集團(Goldman Sachs Group Inc.)總裁科恩 (Gary Cohn)﹑美林(Merrill Lynch & Co.)總裁弗萊明(Greg Fleming)﹐還有沃克爾。 除晚餐邀請之外﹐沃克爾還收到了蓋洛格里給他的一些介紹材料﹐其中有奧巴馬的部分演講 以及有關他的新聞稿件。沃克爾還讀了奧巴馬寫的兩本書。 在國會山一家酒店的包間里﹐蓋洛格里將沃克爾的座位安排在奧巴馬的對面﹐當時外界普遍 認為奧巴馬在民主黨初選中戰勝希拉里(Hillary Clinton)的機會不大。當天深夜乘飛機返回 紐約時﹐沃克爾對這些人說﹐奧巴馬真地給他留下了深刻印象。 當奧巴馬的經濟顧問古爾斯比聽說了沃克爾感興趣之後﹐他立刻激動起來。他回憶道﹐他對 一位競選工作人員說﹐沃克爾是位傳奇人物﹐我們不想利用他的關係募款﹐我們要用的是他 的頭腦。 2007年夏末﹐古爾斯比與沃克爾開始進行定期討論。他把沃克爾的某些想法融入到了奧巴馬 的政策主張中﹐包括他早期對房市低迷將滾雪球一樣變成更大的金融危機的擔憂。2007年9月 在那斯達克的演講上﹐奧巴馬預測說﹐由於監管疏漏以及不良操作令公眾懷疑公司的財務報 告﹐市場將受到信心危機的強烈沖擊。 早期支持 2008年1月初﹐當希拉里正在猛烈抨擊奧巴馬缺乏經驗和聲望時﹐奧巴馬打電話給沃克爾﹐希 望獲得他的支持。（當時﹐股神巴菲特已經拒絕在民主黨兩位候選人中選擇一位﹐他說無論 誰獲得提名他都會支持。）沃克爾這位通常避免介入黨派政治的民主黨元老同意了﹐並且親 筆寫了一份聲明。 6月份奧巴馬如期成為民主黨總統候選人﹐而經濟成為總統競選的中心話題時﹐他又重新開始 了與沃克爾的討論。古爾斯比會收到奧巴馬的旅行助手萊夫(Reggie Love)或是高級策略師艾 克斯羅德(David Axelrod)發來的電子郵件﹐裡面寫道﹐奧巴馬想打電話給沃克爾﹐他的電話 號碼是多少來著？ 緊急會議 在過去的兩個月中﹐金融危機接二連三﹐隨著7月份聯邦政府出手救助抵押貸款保險巨頭房利 美(Fannie Mae)和房地美(Freddie Mac)﹐危機發展進一步加速。隨著次級抵押貸款和高風險 抵押貸款信用互換蔓延開來﹐進而可能顛覆其他金融機構﹐奧巴馬下令召開經濟小組緊急會 議﹐有十幾位顧問參加了會議﹐其中就有沃克爾和巴菲特。 -By Monica Langley -0- 版權所有(c)2008道瓊斯公司